Η παρούσα εργασία δεν αποσκοπεί στην διεξοδική παράθεση όλου του έργου του Κάτουλλου, αλλά ανθολογεί το αντιπροσωπευτικότερο περίπου ένα τέταρτο των σωζώμενων ποιημάτων του. Στην πλήρη συλλογή περιλαμβάνονται 116 ποιήματα και επιγράμματα, εκ των οποίων τα 8 είναι μείζονα, δηλαδή είτε επύλλια είτε μεγάλες ελεγείες. Αρκετά από τα ποιήματα που δεν περιελήφθησαν εδώ έχουν θέματα παρόμοια με τα παρουσιαζόμενα, ενώ σκόπιμα δεν δουλεύτηκαν ορισμένα ποιήματα που περιέχουν ακραίο σεξουαλικό περιεχόμενο, μάλλον βαρύ για τον μέσο αναγνώστη. Ένα μεγάλο μέρος των ποιημάτων αφορούν την υπόθεση πέριξ της οποίας περιεστράφη η ζωή του, την αγαπημένη του Λεσβία, και αποτελούν το πρώτο μέρος της παρούσας συλλογής. Στο μέρος αυτό περιλαμβάνονται και ποιήματα που δεν αφορούν την Λεσβία αμέσως αλλά εμμέσως, π.χ. στρέφονται εναντίον αντεραστών. Το δεύτερο μέρος αφορά φαινομενικά άσχετα με την Λεσβία θέματα, αν και εκεί παρεισφρέι ενίοτε η ιδέα της. Πιστεύεται ότι με τα περιεχόμενα αυτής της μικρής συλλογής μπορεί κανείς να σχηματίσει μια πολύ καλή άποψη για την ποίηση του Κάτουλλου, και ίσως κάποιος υποψιασμένος να αναζητήσει κανονικές φιλολογικές πηγές, η παράθεση των οποίων είναι εκτός του σκοπού και του γνωστικού πεδίου. Πέρα από ένα λατινοαγγλικό λεξικό (Whitaker) το μόνο βοήθημα αυτής της εργασίας απετέλεσε το περιεκτικότατο και χρηστικότατο βιβλίο του καθηγητή Λατινικής Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου, Λεωνίδα Τρομάρα (Κάτουλλος, εκδόσεις University Studio Press, Θεσσαλονίκη 2004). Φυσικά, οι τίτλοι των ποιημάτων αυτής της συλλογής είναι επινοημένοι. (Απόσπασμα από την εισαγωγή της έκδοσης)