La disciplina che indaga gli aspetti intertestuali tra letteratura neo-greca e italiana comprende un discrete numero di studi, tesi a individuare la complementarita del due ambiti culturali all'interno dei rispettivi percorsi sviluppati nei secoli. I contatti tra le due letterature si sono mantenuti costanti nel tempo sebbene, precisa lo studioso Nasos Vaghenas, non si sia trattato di un vero dialogo: "vi e stato, infatti, solo un monologo, quello della letteratura italiana. La letteratura greca, invece, ha ascoltato". Le indicazioni fornite da quegli studi offrono, comunque, interessanti spunti di riflessione sia per l'individuazione degli intrecci inevitabili tra i due ambiti letterari, sia per il confronto delle costanti che, al di la dei confini geografici, accomunano le letterature nazionali.